to unite forces

to unite all forces — объединять все силы

to unite two countries — объединить две страны

to unite one's allies against the common foe — объединить союзников в борьбе против общего врага

We had to unite the competing factions into a cohesive whole. — Мы должны были объединить соперничающие политические группировки в единое целое.

to unite closely — тесно объединиться

to unite against aggression — объединяться в борьбе против агрессии

These firms united. — Эти фирмы слились.

Workers of the world, unite! — Пролетарии всех стран, соединяйтесь!

We must unite for the common good. — Мы должны объединиться для всеобщего блага

The war united the nation. — Война сплотила весь народ.

These two firms (clubs) united. — Эти две фирмы (два клуба) объединились/слились.

to unite all forces — об'є́днувати всі си́ли

to abandon the use of force — отказываться от применения силы

to abstain from force — воздерживаться от применения силы

to acquire constitutional force — приобретать конституционную силу

to apply force — применять силу

to authorize the use of force — санкционировать применение силы

to avoid force — избегать применения силы

to awaken forces — пробуждать силы

to be in force — иметь (юридическую) силу; оставаться в силе

to be the first to use force — использовать силу первым

to believe in force — быть сторонником применения насилия

to bring an agreement into force — вводить соглашение в силу

to build up military forces — наращивать военную мощь; сосредоточивать войска

to cease to be in force — утрачивать силу

to change the international balance of forces — изменять международное соотношение сил

to come into force — вступать в силу

to commit US forces to the Gulf — направлять вооруженные силы США в район Персидского залива

to consolidate forces — консолидировать силы

to cut back the forces — сокращать силы

to disband / to dismantle forces — демобилизовывать / распускать войска

to distort the balance of forces — искажать соотношение сил

to do work for security forces — сотрудничать с силами безопасности

to encourage all progressive forces (to) — поощрять / поддерживать все прогрессивные силы

to endorse the use of military force — одобрять применение военной силы

to enhance the imbalance in military forces — увеличивать разрыв в вооруженных силах

to enter a city in force — брать город приступом; вводить в город крупные воинские формирования

to enter into force — вступать в силу

to form a new invasion force — формировать интервенционный корпус

to forswear the use of force — отказываться от использования силы

to give freer rein to market forces — давать большую свободу силам рынка

to have binding force — иметь обязательную силу

to have no force — быть недействительным; не иметь силы

to improve the safety of the UN forces — укреплять безопасность сил ООН

to join forces — объединяться; объединять силы

to join the forces — вступать в армию

to keep forces on red alert — держать вооруженные силы в состоянии повышенной боевой готовности

to limit forces — ограничивать численность войск

to lose legal force — утрачивать законную силу

to maintain military forces — содержать войска

to maintain the balance of forces — поддерживать равновесие / соотношение сил

to mandate a multinational force — санкционировать создание многонациональных сил

to mass forces — сосредоточивать войска

to order the armed forces into action — отдавать приказ войскам перейти к боевым действиям

to place forces on alert — приводить вооруженные силы в состояние боевой готовности

to put down by brutal force — подавлять грубой силой

to put in force — осуществлять, проводить в жизнь; вводить в действие

to put the armed forces on full alert — приводить вооруженные силы в состояние полной боевой готовности

to rally forces — сплачивать силы

to reduce conventional forces in / throughout Europe — сокращать количество войск и обычных вооружений в Европе

to refrain from using force — воздерживаться от применения силы

to rely on military force — полагаться на военную силу

to resort to force — прибегать к силе / насилию

to retaliate with military force — наносить ответный военный удар

to rule a country by sheer force — управлять страной, опираясь исключительно на силу

to seek negotiated reductions in conventional forces — добиваться сокращения обычных вооружений путем переговоров

to send an observer force into a country — направлять группу наблюдателей в страну

to send in ground forces — направлять сухопутные войска в страну

to shore up forces — укреплять силы

to strengthen the forces of peace — укреплять силы мира

to switch forces — перебрасывать вооруженные силы

to take on the peace-keeping force — принимать бой с силами по поддержанию мира

to take recourse to force — прибегать к силе / насилию

to threaten force — угрожать применением силы

to unite forces — объединять силы

to use armed forces — использовать вооруженные силы

to use excessive force — злоупотреблять применением силы

to use reasonable force — применять силу оправданно

to weaken forces — ослаблять силы

to withdraw forces from... — выводить войска из...

es la persona perfecta para unir al partido — he is the ideal person to unite the party

los une el mismo amor a la verdad — they are united in their love of the truth

a nuestros dos países los unen muchas más cosas de las que los dividen — there are far more things that unite our two countries than divide them

nos une el interés por la ciencia — we share an interest in science

me une a él una estrecha amistad — I have a very close friendship with him

con el periódico me unía un mero contrato — I was bound to the newspaper by nothing more than a simple contract

el jugador ha rescindido el contrato que lo unía al club — the player has terminated the contract binding him to the club

unir a dos personas en matrimonio — to join together two people in matrimony

uniendo los dos nombres resulta un nuevo concepto — a new concept is created by combining the two nouns

el esquí de fondo une dos actividades: montañismo y esquí — cross-country skiing combines two activities: mountaineering and skiing

decidieron unir sus fuerzas para luchar contra el crimen — they decided to join forces in the fight against crime

ha logrado unir su nombre al de los grandes deportistas de este siglo — he has won a place among the great sporting names of this century

la autopista une las dos poblaciones — the motorway links the two towns

unir los bordes con cinta adhesiva — stick the edges together with adhesive tape

van a tirar el tabique para unir el salón a la cocina — they are going to knock together the lounge and the kitchen

unió los trozos con un pegamento — she glued the pieces together

unir algo a algo — to combine something with something

se unió a nuestra causa — he joined our cause

a su belleza se une una gran simpatía — she combines beauty and a very pleasant personality

unió los trozos con un pegamento — she glued the pieces together

unir algo a algo — to combine something with something

se unió a nuestra causa — he joined our cause

a su belleza se une una gran simpatía — she combines beauty and a very pleasant personality

des hommes unis par les mêmes idées — men brought together by the same ideas

méthode qui unit simplicité et efficacité — method which combines simplicity with effectiveness

jdm die Augen verbinden — to blindfold sb

mit verbundenen Augen — blindfold(ed)

jdn (mit jdm) verbinden — to put sb through (to sb)

ich verbinde! — I'll put you through, I'll connect you

(Sie sind hier leider) falsch verbunden! — (I'm sorry, you've got the) wrong number!

mit wem bin ich verbunden? — who am I speaking to?

(= mit sich bringen) mit etw verbunden sein — to involve sth

die damit verbundenen Kosten/Gefahren etc — the costs/dangers etc involved

in ihrer Person verbinden sich Klugheit und Schönheit — she combines both intelligence and beauty

jemanden/sich verbinden — dress somebody's/one's wounds

jemandem die Augen verbinden — blindfold somebody

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

jemanden [mit jemandem] verbinden — put somebody through [to somebody]

Moment, ich verbinde — one moment, I'll put you through

falsch verbunden sein — have got the wrong number

er war ihr freundschaftlich verbunden — he was bound to her by ties of friendship

uns verbindet nichts mehr — nothing holds us together any longer

jemanden/sich verbinden — dress somebody's/one's wounds

jemandem die Augen verbinden — blindfold somebody

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

jemanden [mit jemandem] verbinden — put somebody through [to somebody]

Moment, ich verbinde — one moment, I'll put you through

falsch verbunden sein — have got the wrong number

er war ihr freundschaftlich verbunden — he was bound to her by ties of friendship

uns verbindet nichts mehr — nothing holds us together any longer

jdm die Augen verbinden — to blindfold sb

mit verbundenen Augen — blindfold(ed)

jdn (mit jdm) verbinden — to put sb through (to sb)

ich verbinde! — I'll put you through, I'll connect you

(Sie sind hier leider) falsch verbunden! — (I'm sorry, you've got the) wrong number!

mit wem bin ich verbunden? — who am I speaking to?

(= mit sich bringen) mit etw verbunden sein — to involve sth

die damit verbundenen Kosten/Gefahren etc — the costs/dangers etc involved

in ihrer Person verbinden sich Klugheit und Schönheit — she combines both intelligence and beauty

jemanden/sich verbinden — dress somebody's/one's wounds

jemandem die Augen verbinden — blindfold somebody

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

jemanden [mit jemandem] verbinden — put somebody through [to somebody]

Moment, ich verbinde — one moment, I'll put you through

falsch verbunden sein — have got the wrong number

er war ihr freundschaftlich verbunden — he was bound to her by ties of friendship

uns verbindet nichts mehr — nothing holds us together any longer

jemanden/sich verbinden — dress somebody's/one's wounds

jemandem die Augen verbinden — blindfold somebody

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

jemanden [mit jemandem] verbinden — put somebody through [to somebody]

Moment, ich verbinde — one moment, I'll put you through

falsch verbunden sein — have got the wrong number

er war ihr freundschaftlich verbunden — he was bound to her by ties of friendship

uns verbindet nichts mehr — nothing holds us together any longer

(associare) unire (a) — to unite (with)

abbiamo deciso di unire i nostri sforzi — we decided to join forces

se uniamo i due tavoli ci stiamo tutti — if we put the two tables together there'll be room for all of us

unirsi contro/a — to unite against/with

unirsi in matrimonio — to be joined (together) in marriage

unirsi a — to join

unirsi a un gruppo — to join a group

due ragazzi svizzeri si sono uniti a noi — two Swiss boys joined us

unire gli sforzi — to combine efforts

unire bellezza e intelligenza — to combine beauty and cleverness, to be both beautiful and clever

unire la farina alle uova — add flour to the eggs

- rsi in matrimonio — to get married

- rsi in associazione — to join in association, to associate

- rsi a — to join

l'ho invitato a -rsi a noi — I asked him along

mancomunar esfuerzos — to join forces

mancomunar esfuerzos — to join forces